Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Anh đã có được các băng giám sát chưa? - Chưa.
Buổi tiệc của Quỹ Di sản được giám sát bởi một công ty tư nhân, Bảo vệ Felsted.
Họ có thu băng, nhưng họ có một số thủ tục phải tuân theo.
Anh sẽ đến đó lấy băng về cho em.
- Em kiểm tra danh sách khách mời chưa? - Em vừa mới nhận được nó.
- Chúng ta đang chạy đua với thời gian. - Ý anh là sao? Nó là chuyện khẩn cấp sao?
Đúng vậy. Vụ bắt cóc em là để che đậy một cuộc tấn công lớn hơn.
Vụ xét xử dùng để làm quá tải Internet để chuyển hướng chú ý của chúng ta khỏi những gì chúng đang làm.
- Tôi muốn tất cả thiết bị trong xe của tôi. - Nó nghĩa là gì?
Chúng đang sở hữu một thiết bị gọi là Thiết bị khống chế.
Với thiết bị đó, chúng có thể điều khiển 104 lò phản ứng hạt nhân trên đất nước này.
Thiết bị duy trì mức nhiệt của các lò phản ứng.
Thực tế rằng chúng có thể làm tan chảy bất cứ nhà máy nào.
Cám ơn.
Người đàn ông mà em nhìn thấy lúc em đang bị bắt, hắn là đầu mối duy nhất của ta.
Để em đến Bảo vệ Felsted Security xem băng nhận dạng, nó sẽ nhanh hơn.
Anh không thể. Sau những gì em đã trải qua ngày hôm may, anh sẽ không đặt em vào nguy hiểm nữa.
Các nhà máy điện hạt nhân của nước ta sẽ bị nung chảy nếu ta không tìm thấy Thiết bị đó.
Ta không thể làm lãng phí thời gian nữa.
Đi với anh.
Có 104 nhà máy điện hạt nhân trên khắp đất nước.
Chúng tôi biết rằng bọn khủng bố đang cố biến đổi tất cả 104 lõi nhà máy thành vũ khí.
Đưa chúng ta vào những tình huống thương vong tồi tệ nhất.
Minh họa này đại diện cho một kịch bản khi lò hạt nhân bị nung chảy. Edgar, anh nói đi.
Thiết bị đó sẽ làm ngừng hệ thống làm lạnh và lõi sẽ bị làm chảy qua các ngăn.
Dân số trong bán kính 10 dặm sẽ gánh chịu bức xạ hạt nhân ở mức độ cao nhất.
Họ sẽ chết trong vòng 2 ngày.
Bây giờ, thành phố nhỏ nhất trong 104 thành phố đó có ít nhất là 75,000 người.
Nhân cho 104. Chúng ta sẽ có khoảng 7.8 triệu ca tử vong, và đó chỉ là sự ước lượng dè dặt.
Ảnh hưởng đến môi trường còn thảm khốc hơn.
30 dặm theo mỗi hướng của mội nhà máy sẽ không thể ở được trong ít nhất 5 năm.
Những nhà máy đó không phải đã có các biện pháp bảo vệ để ngăn chặn lò bị thủng sao?
Họ có đấy, nhưng các thiết bị đó đã làm vô hiệu hóa các biện pháp bảo vệ.
Nếu ta không thành công, mất bao lâu trước khi các lò phản ứng bắt đầu tan chảy?
Chúng tôi dự tính rằng làn sóng phóng xạ đầu tiên trong khoảng 3h.
Tôi muốn bên máy tính và hậu cần làm việc với nhau để xử lý chuyện phần mềm.
Số người còn lại sẽ xử lý việc hỗ trợ với NRC. Bắt đầu làm việc thôi.
- Erin, chúng tôi đi đây. - Anh đi đâu vậy?
Audrey cho ta một đầu mối mà ta cần phải đi theo.
- Nó là gì? - Con nhận ra một người Mỹ.
Con đã thấy hắn ta tại một buổi lễ diễn tra vài tháng trước đây.
Chúng tôi sẽ đi xem băng giám sát nằm tại một công ty bảo vệ tư nhân.
Tôi không muốn con tôi ra ngoài vào lúc này. Sao anh không tiếp cận cuộn băng ở đây?
Tôi ước được như vậy nhưng họ không có hoạt động mạng.
Đoạn băng đó quay trong suốt 4h. Ta không có thời gian để đến đó lấy rồi đem về đây.
Bọn chúng muốn dùng các nhà máy hạt nhân như là vũ khí. Ta phải theo manh mối này ngay.
Thưa Ngài, Audrey là người duy nhất có thể nhận dạng được hắn.
Nếu chuyện gì xảy ra, Jack, tôi sẽ bắt anh phải chịu hết toàn bộ trách nhiệm.
Tôi hiểu.
- Từ đây đến đó bao xa? - Không xa lắm đâu, ở Burbank.
- Audrey. - Paul.
- Anh sẽ bảo đội chuẩn bị. - Ta cần nói chuyện.
- Khi nào em quay lại đã. - Em đi đâu?
Bọn em có việc phải làm. Ta không thể nói chuyện sau sao?
- Đội anh có bao nhiêu người? - Bốn.
Chuẩn bị vũ khí. Tôi sẽ gặp anh ở bãi xe.
Anh không hiểu chuyện này, nhưng anh biết về chuyện em và anh ta, anh không chấp nhận chuyện này.
- Anh và em chia tay rồi. - Ta đang cố hàn gắn lại.
Yeah, em đã cố. Nhưng anh cứ đẩy nó ra xa, nên em đầu hàng.
Nhiều tháng rồi ta không ở bên nhau. Ta không cố làm tốt mọi việc.
- Xin lỗi đã cắt ngang. - Cô ta là vợ tôi.
Paul, làm ơn đi.
Xin lỗi.
Cô ấy là vợ tôi.
Anh đừng quên điều đó.
Yeah.
Đi thôi.
- Jack, em xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi vừa nhận được những hồ sơ này từ DOD. Tôi cần đưa chúng cho Bauer.
- Oh, cô không thể đâu. Jack vừa đi rồi. - Oh. Tôi có thể chuyển cho anh ấy không?
Anh ấy đi với Audrey đến Bảo vệ Felsted để xem vài băng lưu trữ.
OK. Tôi nghĩ tôi có thể giữ chúng cho anh ấy.
Yeah, không sao đâu.
- Paul. - Jim. Ta cần nói chuyện.
Vào đây.
Ngài có biết chuyện Audrey và Jack Bauer không?
Tôi mới biết từ 1 tiếng trước.
Họ đang hẹn hò ngay trước mặt Ngài.
Ngài nói gì về chuyện này?
Tôi hiểu cảm giác của cậu về chuyện này,
nhưng cậu và Audrey đã chia tay nhau cả năm nay rồi. Paul, tôi rất tiếc.
Nó lớn rồi, nó có thể làm gì nó muốn.
Cô ấy đã làm tan nát tim tôi.
- Marianne. - Sarah.
- Cô làm gì ở đó vậy? - Edgar bảo tôi khởi động lại bằng tay trung tâm 5.
- Tôi có thể làm chuyện đó. - Không cần. Tôi làm được.
OK.
- Gì vậy? - Bauer và Audrey đã đi được năm phút.
- Họ đi đâu? - Công ty Bảo vệ Felsted. 357 Đại lộ White Oak.
Tốt. Cô cần phải bố trí việc trốn thoát của cô.
Gì chứ? Tôi nên làm xong việc ở đây.
Không. Khi Jack Bauer và Audrey Raines bị giết,
CTU sẽ biết được có ai đó bên trong đã làm lộ ra vị trí của chúng.
- Được rồi. Tôi làm gì đây? - Chuyển hướng sự nghi ngờ.
Được rồi.
Tôi đang đứng trực tiếp bên ngoài vành đai.
Không may là Lầu năm góc không cho biết rõ chi tiết,
nhưng chúng tôi biết được rằng vào lúc 12h10 Bộ trưởng Heller và con gái ông ấy, Audrey Raines,
đã được giải cứu thành công. Con số thương vong không được công bố,
nhưng các nguồn tin cho biết có ít nhất 20 tên khủng bố trong tòa nhà đó,
và không có tên nào còn sống.
- Vâng? - Có mất dữ liệu nào không?
Các hướng dẫn quan trọng đã được tải lên trước khi bị tấn công.
- Tốt. Mọi thứ đã xong rồi chứ? - Vâng.
- Thiết bị đã khống chế các nhà máy. - Còn Behrooz? Con trai chúng ta thì sao?
Chúng ta phải mạnh mẽ lên vào lúc này. Ta sẽ thương khóc con khi chuyện này kết thúc.
- Ai vậy? - Mẹ?
Behrooz? Con không sao chứ?
Tariq đã cố giết con. Hắn đã bắn con.
- Con phải tự vệ. - Con đã làm gì?
- Con đã giết hắn. Mẹ đừng nói cho bố biết. - Sao lại không?
Ông ấy là người bảo Tariq làm chuyện đó. Ông ấy muốn con chết vì con làm rối chuyện Debbie.
Behrooz, không như vậy đâu. Bố con sẽ không bao giờ muốn làm hại con.
Chuyện đó thật đấy. Mẹ, con không biết phải làm gì.
- Mẹ phải giúp con. - Con đang ở đâu?
Con đang ở gần trạm liên kết Metro ở Lassen tại Chatsworth.
- Con đang đi xe Tariq ư? - Vâng.
Giấu nó đi. Mẹ sẽ đón con ở đó trong nửa giờ nữa.
Mẹ nhanh lên.
- Ai gọi điện thoại vậy? - Chẳng có gì quan trọng cả.
Nói dối.
- Behrooz đã làm gì? - Anh đã làm gì? Anh đã ra lệnh sao?
Behrooz không đáng tin. Sớm hay muộn nó cũng sẽ phản lại chúng ta.
Anh đã ra lệnh cho Tariq giết nó.
Giết con trai chúng ta.
Không!
Anh...
- Tariq ở đâu? - Behrooz giết hắn rồi.
- Không thể tin được. - Anh nghĩ nó yếu đuối sao? Không đâu.
Không gì được phép cản đường những gì đang diễn ra.
Không phải nó, không phải cô.
- Giờ nó đang ở đâu? - Sao? Anh muốn làm gì?
- Anh đang làm tôi đau. - Tôi sẽ còn làm nhiều hơn.
Giờ nghe tao đây, con đàn bà kia.
Mày sẽ làm chính xác những gì máy nói với nó. Mày sẽ đón nó trong nửa giờ nữa.
Em đã nói gì với Paul?
Em sẽ điền đơn ly dị ngay khi em quay về DC.
Em có chắc đó là điều em muốn không?
Có.
OK.
Anh có gì không?
Dường như thiết bị đó vẫn chưa hoàn toàn nắm quyền điều khiển. Tôi đang bắt đầu nhận được vài phản hồi.
- Tôi có thể làm gì? - Tránh xa cổng trung tâm số 5, tôi cần nó.
- Tôi nghĩ Cổng trung tâm 5 đã được khởi động lại rồi? - Chưa.
Curtis, đến đây.
- Tôi có thể nói chuyện với cô không? - Tôi đang bận.
Cô đã nó dối tôi về việc khởi động lại cho Edgar.
- Đúng vậy. - Tại sao?
Tôi đã gọi vài cuộc cá nhân và tôi biết nó không thích hợp trong cuộc khủng hoảng.
- Tôi không muốn mọi người biết. - Sao cô làm điều đó ở đây?
Sao không ra ngoài mà gọi?
Tôi chỉ cố tỏ ra giống như tôi đang làm việc. OK?
Tôi xin lỗi. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Là Marwan.
- Gì vậy? - Tariq giải quyết con anh chưa?
Tôi chưa nói chuyện với Tariq, nhưng nếu có vấn đề gì thì hắn đã gọi rồi.
Việc tôi đang nói chuyện với anh lúc này là một vấn đề đấy.
Hai giờ tới rất là căng thẳng. Tôi không thể để bị xao nhãng.
Tôi hiểu. Tôi sẽ tự mình giải quyết chuyện này.
- Làm đi, Navi. - Vâng.
Marwan sẽ nói gì khi biết được Behrooz đã giết Tariq?
Tariq là lính đánh thuê, như chúng ta thôi.
Marwan hiểu chuyện đó.
Những gì hắn quan tâm là Behrooz phải im lặng mãi mãi.
Tôi sẽ không thể nhìn mặt anh sau hôm nay mà không nghĩ về những gì ta đã làm với nó.
- Tôi nghĩ tôi có được nó rồi. - Cái gì?
- Thiết bị đó. Tôi đã lấy được một phần mật mã. - Vậy nghĩa là gì?
Tôi có thể tắt thiết bị đó,
- ngăn vài lò bị tan chảy. - Anh cần gì?
Vào bên trong lò hạt nhân, NRC sẽ không chịu đâu. Nó quá nguy hiểm.
- Tại sao? - Nếu tôi không làm được, tôi có thể làm kích hoạt một dây chuyền các lò phản ứng.
Được rồi. Tôi cần anh nói chuyện này cho Heller. Ông ấy có thể ra lệnh NRC để cho anh vào.
- Heller? - Ông ấy đang trong phòng tình huống. Sao vậy?
- Tôi không nên vào. - Sao không?
- Tôi có thể ngất. Tôi bị hạ đường huyết. - Chỉ có Driscoll và Heller.
- Driscoll cũng ở trong đó sao? - Anh sẽ không sao đâu.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Chuyện gì vậy? - Đây là Edgar Stiles.
Anh ấy yêu cầu được vào lò phản ứng hạt nhân của nhà máy điện.
Theo hiểu biết của tôi là không ai được phép chạm vào những cái lõi đó
khi nhà máy vẫn đang hoạt động.
Vẫn có cách để làm nếu cẩn thận.
Tôi sẽ đứng cách xa các bộ điều khiển trong khi cài một cái khóa vào mã thiết bị đó.
Có khả năng của một sự tải mất cân bằng...
Tôi không hiểu những gì anh nói. Nói cho tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu các lõi hạt nhân bị phá vỡ do các thao tác của anh khi vận hành.
Nếu tôi làm sai, tôi có thể làm tăng khả năng tan chảy của lõi trong vài lò phản ứng.
Đây là ý tồi. Có thể ta không nên thực hiện nó.
- Nếu anh thành công, anh có thể lấy lại quyền điều khiển phải không? - Đúng vậy.
Edgar, những gì chúng tôi cần biết là anh có thể làm điều đó mà không phạm sai lầm nào không?
- Yeah, tôi có thể làm được. - Anh không làm tôi thấy tự tin, Edgar.
Nghe này,
Tôi chỉ hơi căng thẳng thôi, nhưng nếu tôi nói tôi có thể làm, nghĩa là tôi có thể làm được.
- Nó sẽ chạy trốn ngay khi nó nhìn thấy anh. - Nó sẽ không nhìn thấy tôi.
Cô sẽ là người duy nhất trong xe khi cô đến đón nó.
- Là Behrooz. - Trả lời đi.
- Chào con. - Mẹ gần đến chưa?
Rồi.
- Mẹ đã nói gì với bố? - Không gì cả, mẹ chỉ đi thôi. Ông ấy đang bận làm việc.
Ta sẽ làm gì đây? Bất cứ ta đi đâu, ông ấy sẽ tìm thấy chúng ta.
Không đâu. Mẹ biết một chỗ an toàn.
Con đã không hiểu cho đến ngày hôm nay khi làm những chuyện như thế này.
Họ sai rồi, Mẹ. Bây giờ con đã thấy điều đó.
Đừng nghĩ nhiều nữa. Giờ con sẽ an toàn.
Nhưng con vẫn đang nghĩ về nó.
Con nên đi đến cảnh sát và kể cho họ mọi chuyện.
Ta sẽ nói về chuyện đó khi mẹ đến đó.
OK.
Cô làm tốt lắm.
- Họ là ai? - Đừng lo về họ.
Hãy đến đường ra số 2 ở Angeles Crest.
- Nó sẽ hỏi sao tôi dừng lại. - Cứ để nó hỏi.
- Tôi nói gì với nó đây? - Không nói gì hết.
Chúng tôi sẽ gặp cô ở đó.
- Erin. Chúng ta có tiến triển tốt. - Nói đi.
- Ta đã chuyển 87 nhà máy khỏi mạng. Chúng an toàn. - Còn 17 cái khác thì sao?
Bọn khủng bố đã khóa hệ thống tắt máy.
- Những gì ta cố làm đều bị phản hồi lại. - Có cách nào khác không?
Tin tôi đi, Erin, chúng tôi đã cố hết sức rồi. Nếu có cách, chúng tôi sẽ tìm ra.
Tôi sẽ luôn báo tình hình.
- Con ơi? - Mẹ.
- Con thấy sao rồi? - Không tốt lắm. Con muốn Bác sĩ Arnowitz.
- Hôm nay ta không thể gặp ông ấy. - Sao lại không?
Vì mẹ không thể đi khỏi đây, nhưng mẹ muốn có con bên cạnh.
Vậy hãy ở đây với con.
Mẹ hứa vài phút nữa mẹ sẽ quay lại.
Nhưng mẹ cần con làm cho mẹ một chuyện, OK?
Maya, nhìn mẹ đây.
Mẹ cần con hoàn toàn hợp tác với các bác sĩ.
- OK? - OK.
OK.
Cố lên.
Mẹ sẽ quay lại.
Mẹ hứa đấy.
Cháu uống mấy viên thuốc này đi.
Con trai Ngài đã trải qua SDT được 2.5h rồi.
- Nó có nói gì không? - Không gì cả.
Anh đã tra tấn con trai tôi trong gần 3h qua và chẳng thu được gì khi kết thúc?
Chính Ngài đã ra lệnh, thưa Ngài.
- Cho chúng tôi nói chuyện riêng. - Vâng, thưa Ngài.
Bố rất tiếc chuyện này đã xảy ra, nhưng bố phải chắc con không dấu giếm điều gì.
Tôi ghét ông.
Tôi không bao giờ muốn gặp ông nữa.
Hãy hiểu rằng bố có trách nhiệm với mạng sống của hàng triệu người.
Ông tra khảo tôi và giờ ông muốn tôi tha thứ cho ông sao?
Điều này chỉ xác nhận những gì tôi luôn biết về ông.
Tôi đi được chưa?
Rồi.
- Paul à? - Audrey, em có rảnh không?
Có.
Bố em đã nói một chuyện mà anh đang suy nghĩ. Ông ấy nói em đã lớn rồi.
- Anh nghĩ anh đã đối xử với em như một đứa trẻ. - Em không nghĩ vậy, Paul.
Dù cho chuyện có như thế nào, anh cần phải tôn trọng lựa chọn của em,
tôn trọng em là ai, và...
Anh đã rất ngu ngốc trong chuyện này.
Anh đã không nhìn thấy những điều đã khiến anh yêu em.
Nghe này...
Em nghe những gì anh nói, nhưng em... Em không biết phải trả lời như thế nào.
Em không cần phải trả lời. Anh chỉ muốn em biết rằng...
Anh đã sai về nhiều chuyện.
Trước khi em đưa ra quyết định,
hãy dành ít thời gian suy nghĩ.
Anh hỏi như thế có công bằng không?
Yeah, được rồi.
OK, anh sẽ gặp lại em sau.
Yeah, gặp anh sau.
- Ta đi đến đâu rồi? - Còn cách vài dặm nữa, thưa Ngài.
OK.
- Ta đi đâu đây? - Ra ngoài thành phố.
Sao bố muốn giết con? Con là con trai ông ấy!
Behrooz, con đừng nghĩ về chuyện đó nữa. Vào đi.
Hôm nay ta đã giết hai người.
- Con không thể làm chuyện này Con đang sợ lắm. - Sh.
Chạy lên xe lửa đi.
- Cái gì? - Bố con đang theo chúng ta.
- Cái gì? - Đó là cách duy nhất mẹ có thể cứu con.
Đi ngay, Behrooz, ra ngoài ngay!
Đi đi!
- Hãy nghe lời mẹ! - Mẹ!
Đi đi!
.. giải cứu Bộ trưởng. Mark Scortino đang chờ.
Mark, chuyện gì điễn ra ở dưới đó?
- Giải quyết chuyện đó chưa? - Chưa. Có một rắc rối.
Vợ tôi và Behrooz đã phản bội chúng ta.
- Giờ họ đang ở đâu? - Tôi không biết.
Nhưng Dina đã bị thương. Cô ta sẽ cần cấp cứu y tế.
Nên anh đến gặp tôi, yêu cầu tôi giúp anh dọn dẹp đống lộn xộn này sao?
Tôi không thể làm nó một mình, Marwan.
Tôi xấu hổ với chính mình.
Hãy cho phép tôi làm điều đúng.
- Anh sẽ cần gì? - Giám sát các bệnh viện địa phương.
Tôi cũng cần các tài xế, cũng như tiếp cận với tần số cảnh sát.
- Anh nghĩ cô ta sẽ báo cảnh sát sao? - Không đâu.
Nhưng chúng có thể bắt cô ta nếu chúng biết cô ta bị bắn.
Tôi đã nói rồi. Lúc này tôi không thể bị xao nhãng được.
Cho anh ta những gì anh ta cần. Hãy bắt Dina đứa bé phải bị bắt trước khi chúng làm hại ta.
Cám ơn anh.
Anh sẽ phải trả lời cho chuyện xảy ra ngày hôm nay.
Tôi hiểu.
- Cô ấy đã xem cuộn băng chưa? - Chưa.
- Tôi sẽ chuyển danh sách khách mời đến. - Mất bao lâu để tạo ra dữ liệu?
Không lâu đâu. Ngay khi anh nhận dạng được hắn, chúng tôi sẽ chạy dữ liệu ngay.
OK.
- Tôi sẽ báo cho anh biết khi nào xong. - OK, Marcy. Cám ơn nhiều.
Ta có bản sao danh sách khách mời vào bữa tối đó.
Ngay khi em nhận dạng xong, chúng ta sẽ gởi nó qua một cơ sở dữ liệu, tìm ra hắn là ai.
- OK. - Tôi vào đây.
Yeah?
- Tôi là Marianne Taylor ở CTU. - Chuyện gì vậy?
Curtis bảo ngay khi Audrey nhận dạng được người trong đoạn video,
anh ấy muốn nó gởi tới hệ thống của tôi. Tôi ở 60 Casper.
Sao anh ta không tự nói với tôi?
Họ đang cố tắt các nhà máy còn lại. Mọi người đang tập trung vào nó.
Họ có khả năng khống chế được nó kịp giờ không?
- Tôi không biết. - OK, cập nhật cho tôi.
- Chuyện gì vậy? - Ta không có nhiều thời gian.
- Cô bé đang khỏe hơn, giờ đã ngủ rồi. - Quả là tin tốt.
- Ông đã cho cho Haldol? - Mm-hm. Sao vậy?
Nó bị dị ứng với loại đó. Nó có ghi trong hồ sơ con bé mà.
- Ngày cũ rồi, nó là hồ sơ sai. - Maya!
Maya!
Cô bé bất tỉnh rồi.
Mary, ta có tình huống. Tôi cần 25ccs norepinephrine.
Làm thế nào mà các người lấy nhầm hồ sơ vậy?
Xin lỗi, vui lòng lùi lại.
Tôi cần ống tiêm ngay.
- Bác sĩ, 25ccs. - Cô Driscoll, Bộ trưởng Heller...
- Làm đi, Mary. - Mary, hãy chắc là tôi...
Chuyện gì vậy, Sarah?
Sarah?
- Bộ trưởng Heller cần cô. - Vì chuyện gì?
Ông ấy sắp báo cáo trực tuyến cho Tổng thống nên muốn biết sự tiến triển của các lò phản ứng.
Bảo ông ấy rằng Edgar đang cố giành lấy quyền điều khiển lõi hạt nhân nên ta sẽ biết trong 15 phút nữa.
Nếu ta làm ngưng sự tản chảy, ông ấy muốn biết liệu có sự ảnh hưởng nào đến hệ thống hay không.
Không có đâu. Sẽ cần 36h để khởi động lại các lò phản ứng.
- Còn gì nữa không? - Không.
Được rồi, đi đi.
Chúng tôi có máy quay an ninh hoạt động chỉ ở hai khu vực.
Một bao quát sảnh chính, một ở cổng vào.
OK. Bật cả hai lên.
Góc quay sảnh chính quá rộng. Vậy chỉ kiểm tra cái ở cổng vào thôi.
- Lúc đó là mấy giờ? - 6:39.
Còn sớm quá. Tôi gặp hắn khi tôi đến đó, khoảng 9 hay 9:15.
Được rồi.
Chờ đã, dừng lại.
- Anh có thể lùi lại vài hình không? - Được thôi.
Dừng lại. Ngay đó.
Em nghĩ đó là hắn.
- Anh có thể phóng lớn lên không? - Yeah.
Hình mờ quá. Ta cần nó rõ hơn.
Hãy để tôi xem có thể làm được cho anh không.
Ai lẽ ra phải ở cái bàn đó?
Oh, đó là Mitchell. Có lẽ ra ngoài hút thuốc.
Cổng mở rồi. Không có ai ở đó. Các anh nghe rõ không?
Craig?
Rick?
- Có bao nhiêu đường vào nơi này? - Hai.
Bật chúng lên. Rick!
Nằm xuống!
- Em không sao chứ? - Yeah.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ gọi cứu viện, nhưng tôi cần biết cuộn băng đang ở đâu. Nguồn chính ở đâu?
Máy chủ chính.
Làm thế nào tôi truy cập được?
- Qua flash memory. - OK.
Kiểm tra màn hình bảo vệ.
Anh có USB không?
- Gary, anh có USB không? - Trong túi quần tôi.
OK.
Ở lại với tôi nào.
- Anh ấy chết rồi. - Jack, chúng đang đến!
- Chúng đang tìm chúng ta. - Ta có gọi CTU không?
Không. CTU có nội gián nên chúng mới biết được ta đang ở đây.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Đi đi!
Đi.
Cố lên.
Đi đi.
- Có một chốt an toàn. - Jack.
Em có thể làm được mà. Ta sẽ hỗ trợ lẫn nhau.
- Em nghĩ CTU bị xâm nhập. - Chắc chắn rồi.
Anh gọi ai vậy?
Người duy nhất lúc này anh tin tưởng.
Nếu có 17 nhà máy điện hạt nhân sắp bị tan chảy,
tôi cần biết kế hoạch di tản.
Tôi đồng ý, thưa Ngài. Tôi đã làm việc trước với Vệ binh quốc gia.
Họ sẽ đi vào từng cộng đồng dân cư và sẽ thực hiện sơ tán ngay khi có lệnh.
Tình huống tệ nhất sẽ diễn ra với ta trong khoảng 3h sao?
Đúng vậy, thưa Ngài.
Erin, có cơ hội để ta tắt 17 lò hạt nhân còn lại không?
Lúc này, tôi chỉ có thể nói khả năng là ít hơn 50%.
Nhưng chúng tôi đang cố gắng hết sức để cải thiện tình hình.
- Khi nào cô sẽ biết rõ hơn? - 15 phút nữa.
- Xong thì báo ngay cho tôi. - Vâng, thưa Tổng thống.
Tìm hiểu xem Jack và Audrey tìm được gì không.
Vâng.
Ngài Bộ trưởng. Tôi có thể chuẩn bị một phòng để Ngài nghỉ nơi, nếu Ngài muốn.
Ngài đã phải chịu nhiều căng thẳng từ suốt mấy giờ qua.
Tôi không nghĩ tôi có thể nghỉ ngơi lúc này. Dù sao cũng xin cảm ơn.
- Erin. - Vâng?
Tôi biết con gái cô đang phải cấp cứu ở dưới đó.
- Đúng vậy, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến công việc của tôi đâu. - Tôi biết.
Tôi chỉ tự hỏi liệu mọi chuyện có ổn không.
Chúng tôi đã sống chung với bện này từ kho con bé lên sáu tuổi.
Có những ngày tuyệt vời và những ngày tồi tệ.
Hôm nay là một ngày tồi tệ.
Tôi rất tiếc.
Ta đi thôi.
OK, đi.
An toàn.
Chạy đi!
Tao không nghĩ có ai ở đây.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, nhưng em nghe anh đây.
Anh cần phải lấy súng của tên kia, anh cần em hỗ trợ cho anh.
Đừng phí đạn. Bắn xong lại nghỉ một lát. Em sẵn sàng chưa? OK.
Mẹ kiếp!
- Audrey, nằm xuống! - Anh qua đây!
Nằm xuống!
- Anh hết đạn rồi! - Cái gì?
- Jack! - Tony!
- Anh không sao chứ? - Yeah, chúng tôi không sao! Đi thôi!
- Edgar đang ở giai đoạn cuối. - Anh ta vào được lõi chưa?
Rồi. Anh ấy không thể phạm lỗi không thì nó sẽ bị tan chảy nhanh hơn thay vì ngăn nó bị tan chảy.
Sarah, hãy tìm mã để đăng ký tải A có điều kiện.
- FFO9. - Đó là nhảy tới A. Tôi cần tải A.
Mẹ kiếp. Tránh ra.
- Chính là nó. ABA1. Tôi nghĩ tôi làm được rồi. - Ý anh là sao, "nghĩ" ư?
- Tôi muốn kiểm tra lại nó một lần nữa. - Mất bao lâu?
- Chắc khoảng 10 phút? - Ta không có thời gian.
- Để tôi kiểm tra phần đầu đã. - Làm ngay đi, Edgar.
Tôi đã làm những gì có thể, thưa Ngài. Hy vọng nó sẽ có tác dụng.
Tôi cũng vậy.
Không có phản ứng.
Coi nào.
Được rồi.
- Chúc mừng cậu, Edgar. - Cám ơn Ngài.
- Không, đừng như vậy chứ. - Edgar, chuyện gì vậy?
Sao có vài lò phản ứng không bị tắt?
Edgar, nói đi.
Sáu lò quản ứng chống lại các dãy số.
- Thiết bị đó đã khống chế hoàn toàn hệ thống. - Sáu cái đó sắp chảy sao?
Mã tắt nguồn đã hoàn toàn bị hư.
Liên lạc Bauer. Hoặc là anh ta tìm thấy những kẻ đang giữ thiết bị đó,
không thì chúng ta sẽ gặp phải một thảm họa hạt nhân khủng khiếp.